top / index / prev / next / target / source

2009-10-25 diary: Eclipse Galileo SR1 (3.5.1) 翻訳作業中

いがぴょん画像(小) 日記形式でつづる いがぴょんコラム ウェブページです。

old-v2

Eclipse Galileo SR1 (3.5.1) 翻訳作業中

年中行事 の Eclipse 翻訳作業中。今年は Galileo (ガリレオ) です。

Eclipse Galileo SR1 (3.5.1) 翻訳作業中

年中行事 の Eclipse 翻訳作業中。今年は Galileo (ガリレオ) です。

これらの翻訳成果については、Pleiades にも適宜 コントリビュートして反映していっております。(私は Pleiades貢献者の 1 人でもあります)一方、Eclipse Babel への反映は、例年通り、今年も試験を経た後のものを バッチで一括コントリビュートを実施する予定としています。

作業も進み、Eclipse Classic (SDK) 3.5.1 については、結構良い感じの翻訳率になってきました。Eclipse 3.4.2 -> 3.5.1 で、Classic (SDK) 範囲において、意外にもメニュー・メッセージについての変更点 (新規キーの追加および既存キーの内容変更)が (想定より) 多くありました。Eclipse 側で内容の見直などの作業を経てメッセージ等が改善されたのでしょう。

しかし、Eclipse Classic の範囲においても、以下の 2 つについては、翻訳率が低いです。

が、この箇所は、ある程度妥協し、翻訳作業は これから Java EE を中心へとシフトしていきます。★現在実施しているのは翻訳作業のみです。試験などは実施していません。(あらっぽい疏通試験程度は実施)

世間のニュースから


この日記について