top / index / prev / next / target / source

2009-12-23 diary: Eclipse Helios (3.6M4) 日本語化言語パック (サードパーティ版) インテグレーション・ビルド

いがぴょん画像(小) 日記形式でつづる いがぴょんコラム ウェブページです。

old-v2

Eclipse Helios (3.6M4) 日本語化言語パック (サードパーティ版) インテグレーション・ビルド

Eclipse 3.5.1 の翻訳が一段落ついたので、試しに Eclipse Helios (3.6M4) 日本語化言語パック (サードパーティ版) のインテグレーション・ビルドを実施しました。

Eclipse Helios (3.6M4) 日本語化言語パック (サードパーティ版) インテグレーション・ビルド

Eclipse 3.5.1 の翻訳が一段落ついたので、試しに Eclipse Helios (3.6M4) 日本語化言語パック (サードパーティ版)のインテグレーション・ビルドを実施しました。

この 3.6M4 時点で、3.5.1 に比べて翻訳率はすでに若干下がっています。ちなみに、例年、RC が近づいてくると、一気に翻訳率が下がるものです。これは、RC の頃に、一気にソースコード上のメッセージ文字列が外部化されたり、あるいはメッセージが見直されたりするために発生する現象です。

なお、Eclipse Helios (3.6.0) (正式版) そのものは、来年の 6 月頃にリリースされる予定です。


この日記について